Türkiye Cumhuriyeti
LONDRA BAŞKONSOLOSLUĞU

   Vatandaşlık  |  Pasaport  |  Nüfus  |  Askerlik  |  Noter  Randevular  |  Diğer İşlemler  |  Duyurular ve Bilgi Notları
 

  ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİK ATAŞELİĞİ

Randevu

İngiltere'den yurtdışı borçlanması ve Türkiye'den emeklilikle ilgili güncel bilgiler

Yurtdışı borçlanmasıyla emeklilik iki aşamadan oluşmaktadır. Birinci aşama çalışma sürelerinin belgelenerek Ataşeliğimizden alınacak belgeyle borçlanmanın ve ilgili ödemenin yapılması, yaş ve çalışma gün sayısı şartının yerine getirilerek emekliliğin hak edilmesi. İkinci aşama ise, emeklilik aylığının bağlatılmasıdır. 3201 sayılı Yurtdışı Hizmet Borçlanması Kanunundan yararlanarak emekli olacaklar, aylık bağlatma sırasında çalışmadıklarını ve herhangi bir sosyal yardım almadıklarını belgeleyerek Ataşeliğimizden alacakları ikinci bir yazıyla aylıklarını bağlatabileceklerdir. Emekli maaşı bağlandıktan sonra da bu durumun devam etmesi gerekir.

Örnek dilekçeler bu bilgilerin sonunda yer almaktadır.

ÖNEMLİ ÖZET BİLGİLER:

  • Postayla işlem yapılabilir; Yurtdışı borçlanma işlemleri postayla yapılabilmektedir. Detaylar aşağıda
  • Şahsen başvurular randevusuz yapılmamaktadır. T.C. Kimlik No'sunun bulunduğu Nüfus Kağıdının getirilmesi zorunludur
  • Belgelerin asıllarının ve fotokopilerinin (tercihen iki sayfa bir arada ve/veya arkalı-önlü çekilmiş olması) getirilimesi GEREKMEKTEDİR.
  • Belgelerdeki isimle kimlikteki ismin aynı olması gerekir.
  • Tarafımızca düzenlenen evrağın işlem tarihinden itibaren 1 ay geçerlilik süresi vardır. Bu süre için kullanılması gerekir.
  • İngiltere makamlarından alacağınız belgeleri ayrıca tercüme ettirmeniz gerekmez.
  • "Ev hanımı" olarak başvuracakların Noter bölümümüzden randevu alarak İkamet Belgesi almaları gerekmektedir.
  • "Ev hanımı" olarak yurtdışı borçlanma ödemesini yapıp, aylık bağlatmak isteyenler için bilgiler aşağıdadır.
  • Telefonla iletişim sorunu yaşayan vatandaşlarımız bu sayfanın sonundaki dilekçe örneklerini kendi bilgileriyle doldurup, sayfanın başında yer alan adrese göndererek belgeyi talep edebilirler. Belgelerin gönderilmesi konusunda bir öngörüde bulunmak mümkün değildir.
  • Türkiye'de başvuru ikamet ettiğiniz veya kütüğünüzün bulunduğu SGK'ya yapılmalıdır.
  • SGK'ya başvurular şahsen, vekalet verdiğiniz birisi aracılığyla veya Recorded Delivery olarak posta yoluyla yapılabilir.

1) Full-time çalışma ve yardımlar için 03000 560629 National Insurance Contributions Record belgesi alınması gerekir. Belge telefonla istenebilir. Belgenin ulaşması ortalama 3-4 hafta olup, yaz tatili gibi farklı dönemlere göre bu süre değişebilmektedir. Online formla başvurmanız istenirse farklı gün ve saatte aramanız sonuç verebilir, zira online başvurunun cevabının gelmesi 2 ay sürebilmektedir.

2) Part-time çalışma varsa tamamı için HMRC'nin 0300 2003500 no'lu telefonundan SARS (Subject Access Request) belgesi alınması gerekir. Ortalama 3 haftada gelmektedir. Sadece son 5 yıl yeterliyse 0300 2003300'dan Employment History belgesi alınması gerekir.

3) Self-employed olarak çalışanların National Insurance Contribution Record belgesiyle beraber çalışma sürelerine karşılık gelen mali yıllara ait HMRC'nin 0300 2003310 numaralı telefonundan SA302 formları alması gerekir.

4) Yurtdışı Borçlanması yaptıktan sonra emekli aylığı bağlatmak için çalışmadığınızın ve yardım almadığınızın belgelenmesini 0300 2003300 numaralı telefondan alabileceğiniz Employment and Benefits History yazıyla yapabilirsiniz. Bu belge istenmeden yaklaşık bir hafta önce çalışma ve yardımlarınızın kesilmiş olması gerekir. Bu belge size ulaştıktan sonra en kısa sürede bize randevuyla şahsen veya posta yoluyla ulaştırmanız gerekir. Working Tax Credit yardımını alanların bu yardımı kestirdikten sonra HMRC'den kesildiğini gösteren yazıyı almaları gerekir. Çocuk Yardımı alanların da Çocuk Yardımını kestirmesi gerekmez, ancak bunu belgelemeleri gerekir.

 Birinci aşamanın tamamlanabilmesi için, İngiltere Hazine ve Gümrük Kurumu (HM Revenue and Customs) bünyesindeki  Sigorta Primleri Bölümünden (National Insurance Contributions Office) “National Insurance Contributions Record” olarak adlandırılan sigorta cetveli’ni temin ederek Ataşeliğimize sunulması gerekmektedir. Bu belge, veri koruma yasaları gereği doğrudan talepte bulunan vatandaşa verilmektedir. 0 3000 560 629 (İngiltere dışından +44 3000 560 629) nolu telefondan sözlü olarak, dilekçeyle faks üzerinden (Faks No: +44 (0) 191 2254733)  ya da dilekçeyle posta yoluyla söz konusu belgeyi talep edebilirsiniz. 

Sigorta cetvelinde görünen, alınan sosyal yardımların büyük bir kısmı da borçlanılabilmektedir.  Bu belge, veri koruma yasaları gereği doğrudan talepte bulunan vatandaşa verilmektedir. 0 3000 560 629 (İngiltere dışından +44 3000 560 629) nolu veya 0300 2003500 (çoğunlukla en son yılı içerir) no’lu telefondan sözlü olarak söz konusu belgeyi talep edebilirsiniz. 

Ataşelikle ilgili tüm işlemlerde belgelerin asılları ve beraberinde T.C. Kimlik Numaranızın bulunduğu geçerli Nüfus Cüzdanınızın aslı veya Noter Tasdikli Fotokopisi (Aslı Gibidir) ibraz edilmesi de gerekmektedir. Tüm belgelerdeki ad ve soyadın aynı olması gerekir. Ad-soyad farklılığı durumunda, bu durumun resmi evrakla belgelendirilmesi gerekir. Aksi takdirde belgeniz düzenlenemez.

Şahsen önceden bu sayfadan randevu alarak veya postayla başvurarak işlem yapılabilmektedir. Postayla yapılan işlemlerde belge güvenliği açısından iadeli taahhütlü (Recorded Delivery ya da Special Delivery) olarak göndermeniz ve belgelerinize kendi adresinizin bulunduğu aynı türden ödemesi yapılmış geri gönderim zarfı eklemeniz önerilir.

Serbest Meslek (Self-employed) olarak çalışanların prim yatırılmasına bakmaksızın tüm çalışmalarını, ticari faaliyetlerini ve vergi dökümlerini gösteren SA302 formlarını HMRC’nin 0300 2003310 numaralı telefonundan istemeleri belgedeki çalışma ve kira gelirlerinin ayrıştırılması açısından önemlidir. Bu ayrıştırma yapılmaması halinde Class 2 alanında görünen kayıtlar çalışma olarak kaydedilemeyecektir.

Yarı-zamanlı (Part-time) çalıştığınız süreler bu sigorta cetvelinde görünmeyecektir; bu nedenle yarı-zamanlı çalışma olan her mali yıl için yılsonunda Nisan ayında verilen P60 Belgesinin asıllarının ibraz edilmesi gerekir.

P60 ve/veya maaş bordroları (payslips) olmayan vatandaşlarımız yarı-zamanlı çalışılan sürelerin bir kısmı yukarıda bilgileri bulunan kurumun 0300 200 3500 numaralı telefonundan alınacak SARS (Subject Access Request) dokümanıyla belgelendirebilirler. Yarı-zamanlı geçen son 5 yıl ise 0300 2003300 numaralı telefonundan alınacak Employment History belgesinde görünebilmektedir.

Bu belge beraberinde ayrıca T.C. Kimlik Numaranızın bulunduğu geçerli Nüfus Cüzdanınızın aslı veya Noter Tasdikli Fotokopisi (Aslı Gibidir) ibraz edilmesi de gerekmektedir.

İngiltere'deki resmi makamlardan alacağınız yazıları ayrıca tercüme ettirmeniz GEREKMEMEKTEDİR. Belgelerinizi asıl İngilizce belgelere bakarak düzenlediğimizden, tercüme gereksiz bir ek masraf olacaktır.

İkinci aşama için, çalışmanızı ve aldığınız yardımları durdurmanız, çalışmadığınızı ve herhangi bir sosyal yardım almadığınızı belgelemeniz gerekmektedir. 

Çalışmadığınızı, maaş bordosu  (payslip) ile çalışıyorsanız en son maaşlı çalıştığınız yerin muhasebesinden alacağınız “P45 Details of Employee Leaving Work” belgesiyle teyit edilmelidir. “P45 Details of Employee Leaving Work” belgesi güncel tarihli değilse Employment and Benefits History belgesiyle çalışmanın durdurulduğu tarihin teyit edilmesi gerekmektedir. Çalışmaların bitiş tarihlerinin olduğundan emin olun. Zira bazı durumlarda çalışma kapanışı yapılmadığından bitiş tarihi açık/boş olduğundan, kişinin çalıştığını gösterir.

Self-employed (serbest meslek) olarak çalışıyorsanız, muhasebecinizden alacağınızi (HMRC ile görüşüp çalışmanızı durdurarak) kendi antetli kağıdına, çalışmayı bıraktığınızı/ticari faaliyetinizi durdurduğunuzu ilgili tarihiyle birlikte içeren destekleyici yazıyı aldıktan sonra, HMRC'den alacağınız Employment and Benefits History belgesiyle (Self-Assessment Başlangıç ve Bitiş Tarihini yazmaları rica edilebilir, ancak şart değildir) belgeleyebilirsiniz.

Self-employed (serbest meslek) olarak hiçbir çalışması bulunmayanlar  ve ev hanımları çalışmadığına ve yardım almadığına dairEmployment, pension and benefits history” adlı belgeyi 0300 2003300 numaralı telefondan sözlü olarak veya “NIC and EO HM Revenue and Customs, BX9 1AN” adresinden dilekçeyle talep edebilirler.

Yardım almadığınızı ise 0300 2003300 numaralı telefonundan alınacak Employment and Benefits History belgesiyle belgelendirebilirsiniz. Working Tax Credit alıyorsanız bunu da durdurduğunuzu belgelemeniz gerekir.

 Working Tax Credit yardımdır gelen hesap dökümündeki HMRC numarasından aranıp kesilmesi ve kesildiğini gösteren güncel belgenin sunulması gerekir.

Disability Allowance/Personal Independence Payment ikamete dayalı sosyal yardımdır. Yurtdışı borçlanmayla emekli maaşı bağlatacakların bu yardımı kestirmesi, Türkiye'deki emekli maaşı bağlandıktan sonra da bu durumlarının devam etmesi gerekmektedir.

İngiltere'de ikamete dayalı bir sosyal yardım almadığınıza dair yazının mümkün olduğu kadar güncel tarihli olması gerekir. Mektup tarihinden itibaren 1 ayı aşan belgeler kabul edilmeyecektir.

Child Benefit ve Child Tax Credit kesilmesi ya da alınmamamsı gereken yardımlara dahil değildir, HMRC’den gelen ödeme hizmet dökümüyle ispatlanması yeterlidir.

Yurtdışı borçlanması yapıp günlerini doldurmuş ve emeklilik yaşı gelmiş olan vatandaşlarımızın, İngiltere’de emekli oldukları devlet emeklilik maaşı (Basic State Pension) kağıtlarının asıllarını getirmeleri yeterli olacaktır. İngiltere’deki emeklilik maaşı beraberinde çalışmaya devam ediliyorsa bunun durdurulması ve ikamete dayalı yardımlar (İngiltere’de yaşamadığında kesilebilecek yardımlar) alınıyorsa bunların kesilmesi gerekmektedir.

Yardımlı kısmi emekli maaşı (Pension Credit) kesilmesi gereken yardımdır. Normal şartlarda, kişinin emekli maaşı bağlanmadan yaklaşık 2-3 yıl öncesinde İngiltere Emeklilik Kurumu tarafından bağlanır ve ikamete dayalı yardım kategorisindedir. Türkiye'deki emekli maaşını bağlatmak için kesilmesi veya emeklilik yaşının gelip normal emekli maaşının (Basic State Pension) bağlanması beklenmelidir.

Emekli aylığı bağlatma olan ikinci aşamayı daha sonra yapacak vatandaşların başvuru sırasında güncel “National Insurance Contribution Record” belgesi alması şart olmamakla birlikte, işlemlerin sorunsuz tamamlanabilmesi açısından önemle tavsiye edilmektedir.

Çalışmadığınızı ve yardım almadığınızı gösteren belgelerle emekli aylığı bağlatmak için gereken belgeleri yine T.C. Kimlik Numaranızın bulunduğu geçerli Nüfus Cüzdanınızın aslı veya Noter Tasdikli Fotokopisi (Aslı Gibidir)  ile Ataşeliğimize şahsen ya da posta yoluyla sunmanız gerekmektedir.

Ev kadını olarak emekli olmak isteyenlerin Başkonsolosluğumuz bünyesindeki Noter bölümünden alacakları İkamet Belgesiyle başvurmaları yeterlidir. Tanım olarak Yurtdışında “ev kadını olarak geçen süreler”, medeni durumlarına bakılmaksızın kadınların, sigortalılık süreleri haricinde yurtdışında bulundukları süreleri ifade eder. En az 20 yıl yurtdışında ikamet etmiş ve 51 yaşını doldurmuş olan ev kadınları alacakları İkamet Belgesiyle borçlanmalarını yaparak ödemelerini tamamlarlar.

Ev kadını olarak başvuranlar emekli maaşlarını bağlatmak için ise daha önce ikinci aşama olarak bahsetmiş olduğumuz süreci tamamlayarak emekli maaşlarını bağlatabilirler. Ev kadınları çalışmadıklarını HRMC’nin 0300 0560629 telefondan alacakları National Insurance Contributions Record kağıdıyla veya HMRC’nin başka bir bölümüne ait 0300 2003300 numaralı telefondan alanacakları Employment and Benefits History adlı yazıyla belgeleyebilirler. Az da olsa çalışmışlıkları varsa, ikinci aşamayı aynen uygulamaları gerekir.

SGK'ya şahsen veya vekalet verilmiş birisi tarafından ISLAK İMZALI VE MÜHÜRLÜ HİZMET BELGESİ ve ekindeki ASIL BELGELERLE başvuru yapılması gerekmektedir. İadeli taahhütlü postayla gönderilen başvuruların eksiksiz olması halinde kabul edildiğ belirtilmekle birllikte, postadaki olası gecikme ve kayıplar olabildiğinden risk başvuru sahibine aittir.

Bir kaç hususun altını çizmekte fayda var.

 Hem çalışan hem de ev hanımı olanlarda, emekli aylığınızı hemen bağlatmanız şart değildir. Başka bir deyişle, yurtdışı borçlanmanızı yapıp eksiklerinizi tamamlayıp emeklilik yaşınız gelmiş olsa bile, çalışmanızı ya da da aldığınız sosyal yardımları devam ettirmek istiyorsanız, emekli aylığınızı daha sonra bunları durdurduğunuzda bağlatabilirsiniz. Ayrıca İngiltere’deki emeklilik yaşınız geldiğinde çalışma ve yardımlarınızı durdurduğunuzu belgeleyerek de emekli aylığınızı bağlatabilirsiniz.

Yurtdışı borçlanmasıyla İngiltere’de çalıştığınız süreleri Türkiye’ye aktarmanız mümkün değildir. Ancak, bu süreleri göstererek Türkiye’deki prim gün eksikliklerinizi Yurtdışı Borçlaması yapıp, ödeme yaparak kapatabilirsiniz.

Yukarıda belirtilen kurallara uygun yapılmak kaydıyla, iki ülkeden de emekli aylığı almaya bir engel yoktur. Bir vatandaşımız Türkiye’den emekli aylığı alırken, İngiltere’deki emeklilik yaşı geldiğinde hak etmesi halinde İngiltere’den de emekli aylığı alabilir. Burada vatandaşlarımızın dikkat etmesi gereken, “qualifying years” olarak tabir edilen, İngiltere’deki prim ödeme yıllarının 30 yılı geçmiş olması. 30 yılında altındayken emeklilik yaşına gelen vatandaşlarımız maalesef doldurdukları yıl mesabesinde kısmi emekli maaşı alabileceklerdir.

Bu nedenle, vatandaşlarımızı bu konudaki eksikliklerini gidermek için HM Revenue and Customs ve Department of Work and Pensions kurumlarıyla görüşüp bu eksiklikleri gidermenin yollarını görüşmeleri gerekir. Ayrıca, maaş getirisi nispeten düşük olmakla birlikte, kalan süreleri için HMRC’den ve/veya İngiltere Emeklilik İdaresinden (Department of Work and Pension) Class 3 Voluntary Contributions şeklinde ödeme talebinde bulunulabilir, uygun görülmesi halinde bu şekilde ödeme yaparak İngiltere’deki emeklilikleri için eksiklerini tamamlayabilirler.

Başvurular şahsen veya posta ile yapılabilmektedir. Şahsi başvurularda online olarak alınacak randevuyla işlem yapılmaktadır. Tüm  başvurularda belgelerin asıllarının sunulması gereklidir.

ÖNEMLİ NOT:
SGK'ya şahsen veya vekalet verilmiş birisi tarafından ISLAK İMZALI VE MÜHÜRLÜ HİZMET BELGESİ ve ekindeki ASIL BELGELERLE başvuru yapılması gerekmektedir. İadeli taahhütlü postayla gönderilen başvuruların eksiksiz olması halinde kabul edildiğ belirtilmekle birllikte, postadaki olası gecikme ve kayıplar olabildiğinden risk başvuru sahibine aittir.

Alınan belgeleri bir (1) ay geçerlilik süresi vardır. Dolayısıyla, Hizmet Belgesi gibi belgeleri alacak vatandaşlarımızın planlamalarını buna göre yapmaları, tatil dönemlerinde yaşanabilecek yoğunluktan dolayı randevu sisteminde yaşanabilecek olası yoğunluk da dikkate alınmalıdır.

ÖRNEK DİLEKÇELER:

1) National Insurance Contributions Record (Tıklayın)
2) Employment History (Tıklayın)
3) Part-time süreler için SARS belgesi (Tıklayın)
4) Çalışmadığına ve yardım almadığına dair yazılı teyit (Tıklayın)
5) Yardım almadığına dair yazı için dilekçe - 1 (Tıklayın)
6) Yardım almadığına dair yazı için dilekçe - 2 (Tıklayın)
7) Yurtdışı borçlanma başvuru formu (Tıklayın)
8) Yurtdışı borçlanma sonrası emekli aylığı bağlatmak için başvuru formu (Tıklayın)

 

 
 
 
Çalışma ve Sosyal Güvenlik
Hukuk Danışmanlığı
Harçlar
Form ve Dilekçeler
Linkler | Bağlantılar
 
 
 

BAŞKONSOLOSTAN
 

Konsolosluk Hakkında
Başkonsolos Mesajı
Özgeçmiş
Başkonsolosların Konuşmaları


T.C. LONDRA BAŞKONSOLOSLUĞU

Posta adresi:
Rutland Lodge Rutland Gardens,
Knightsbridge
London SW7 1BW,
United Kingdom

Telefon: 020 7591 6900
Faks: 020 75 91 6911


BİZE ULAŞIN:
BizeYazin Bize Yazın (Tüm sorularınız için):
http://www.konsolosluk.gov.tr
/eKonsolosluk/Sayfalar/tr/Iletisim
KCM Konsolosluk Çağrı Merkezi:
+44 203 608 80 90
Twitter www.twitter.com/TurkConsLondon
face www.facebook.com/LondraBK


Başvuru Saatleri:
Pazartesi - Cuma
09:00 - 13:00

 
 
 
 
  © 2017 Türkiye Cumhuriyeti Londra Başkonsolosluğu - Kaynak: Ana sayfamızdaki flash slide Kültür ve Turizm Bakanlığı'mız tarafından sağlanmıştır.